ON VUOSI 1769
BRITANNIA ON SIIRTOMAAVALTA JA ORJAKAUPAN KESKUS
Miten suloinen hän onkaan.
Muistuttaa niin äitiään.
Älä pelkää.
Tulin viemään sinut hyvään elämään.
Sellaiseen, mihin synnyit.
Tässä...
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Elizabeth Murray! Tule tänne heti paikalla!
Hänen äitinsä on kuollut.
Pyydän hartaasti, setä. Rakastakaa häntä, kuten minä jos olisin täällä -
ja katsokaa, että hän saa kaiken hänelle kuuluvan lapsenani.
Se on mahdotonta.
Se mikä on oikein, ei voi koskaan olla mahdotonta.
Hän on musta. -Minun vertani.
Mutta musta. -Seikka, jota et välittänyt kertoa meille.
Lähden muutaman tunnin päästä johtamaan laivuetta Itä-Intiaan.
Sen jälkeen, kuka tietää? Ei ole asiani kyseenalaistaa kuningasta ja laivastoa.
Oletko miettinyt asemaani, mainettani?
Sir. -Olen korkeimman oikeuden presidentti.
Mieti säädyllisyyttä, poika, ja ymmärrä mitä pyydät.
Hän on mulatti.
Minkä nimen hän sai?
Hän on Belle. Äitinsä mukaan.
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
Sinun sukunimesi?
En häpeä sitä.
Sanomme häntä Didoksi.
Onpa hän laiha.
Mary, etsi hänelle syötävää.
Suloinen lapsi.
Laiva...
... ei ole paikka noin kallisarvoiselle.
Näiden seinien sisällä -
saat minun sukupuutani vastaavan elämän.
Et ymmärrä sitä tällä hetkellä, -
mutta tunne sydämessäsi, että olet rakastettu.
Aivan kuten rakastin äitiäsi.
Oletko sellainen "neekeri"? Kuulin heidän puhuvan.
Kysymyksiä, kysymyksiä, Elizabeth. Sama ärsyttävä piirre kuin isälläsi.
Isä M:lläkö? -Ei, vaan oikealla isälläsi, Sir David Murraylla.
Ei pidä ainoa sanoa mitä mieleen tulee.
Päädyt vanhaksipiiaksi, jolla on vain oma itsensä seuranaan.
Ai kuten sinä, Mary-täti? Niin palvelustytöt sanovat.
Senkin... Odotas kun saan sinut kiinni.
Elizabeth, takaisin heti!
Minustakin on maalaus. Haluaisitko nähdä sen?
William Murray. Mansfieldin ensimmäinen jaarli.
Ja nyt...
Tämä on veljenpoikani. Ymmärrätkö?
Sinun setäsi, Sir David Murray.
Elizabethin isäkö?
Juuri niin. Olet oikein terävä.
Stormontin 7. varakreivi, joka perii -
kaiken ympärillämme, kun minusta aika jättää.
Syntynyt Englannin maaperällä. -Todellakin.
Hän löysi tytön äidin kaapatulta espanjalaiselta orjalaivalta.
Joten nyt meillä on kaksi veljentyttöä holhottavana.
No, Elizabeth kaipasi kovasti kumppania.
Niin sanomme, kun kysellään.
Sanomme, että syntymäoikeutensa perusteella -
hän saa asua tämän katon alla.
Se on asian laita.
Mihin siinä laidassa asettuu hänen ihonvärinsä?
Hänen Murray-sukupuunsa ylä- vai alapuolelle?
Avioliitto? -Mahdotonta.
Hänen "toisen sukupuunsa" saama huomio -
häpäisisi varmasti hänet ja suvun aseman.
Entä kun meistä on aika jättänyt?
Ei aviomiestä... Kuka huolehtii hänestä silloin?
Tytöt!
Voisitteko olla kiljumatta? Kuten ranskalaiset!
Minulla ei ole kokemusta surullisten uutisten kertomisessa sinulle.
Olin ajatellut, että jonain päivänä -
saisin tilaisuuden tutustua häneen paremmin.
Niin.
Tiedän sen.
2000 puntaa vuodessa?
Olet siis perijätär. Hän jätti sinulle omaisuuden.
Isäni uusi vaimo toivoo, ettei hän jättäisi minulle mitään, -
ja isä on hänelle mieliksi.
Hän olisi ehkä rakastanut minua enemmän, ellei äiti olisi kuollut.
Luulen, että... rakkaus on hyvin monimutkainen asia.
Tuollaisilla myötäjäisillä voit naida mihin tahansa haluamaasi sukuun.
Meille tulee vieraita päivälliselle.
Vieraita? Kuka vaivautuu vierailulle tänne?
Tai lähtemään, paitsi kuolleet.
Anteeksi kuinka?
Vuoteet, Mary-täti.
Pitäisi sijata ylimääräisiä sänkyjä vierailijoiden varalta.
Saammeko pukeutua silkkiin? -Laitan hiuksesi.
Antakaa lupa, Mary-täti. -Et aterioi kanssamme, Dido.
En tietenkään.
Mutta saanhan liittyä seuraan myöhemmin?
Saat. Sellaiset ovat säännöt, jotka tunnet hyvin.
Miten voin olla liian korkea-arvoinen palvelijoiden pöytään -
ja liian alhainen syömään sukuni kanssa?
Illalliskutsut ovat muodollinen tapahtuma, Dido.
Emme voi tyrkyttää vieraille halveksintaamme muodollisuuksista.
Mutta... enkö ole nyt rikas?
Perijätär. Kaipa se muuttaa asioita.
Voi kultaseni, olisipa se niin yksinkertaista.
Raha voi auttaa jonkin matkaa, -
mutta seurapiirillä on tapana halveksia jopa omiaan -
tilaisuuden salliessa.
Mutta illallisen jälkeen, jolloin muodollisuus on vähemmän tärkeää, -
läsnäolosi ei herätä puolustettavia vastalauseita.
Kuten haluatte... herra.
Söisin mieluummin Didon kanssa.
Onpa sääli. Nuoret herrasmiesvieraamme tulevat kaipaamaan sinua.
Nuoret herrasmiehet?
Hyvät suhteet. -Kaikin puolin miellyttäviä.
Sulje suusi ja ymmärrä.
Tänä iltana ei keskustella muilla kielillä kuin englannilla.
Ei kuiskuttelua herrojen korviin latinaksi, italiaksi, -
eikä etenkään ranskaksi.
Täytyy sanoa, että koko maa pidättelee hengitystään -
odottaessaan päätöstänne Zongin valituksesta.
Kauhuissaan, että tuhoatte Englannin, epäilemättä.
Ainakin Lord Ashford on.
Hän miettii, mikä mahtaa viedä teiltä niin kauan.
Lakia, Lady Ashford, tulkitaan eikä ainoastaan jaeta.
Teidän miehenne jos kuka tietää sen.
Mikä hälinä kuolleesta lastista.
Se hälinä koskee toimeentuloa -
hyvin monen ihmisen kohdalla tässä maassa, Lady Ashford.
Olipa se kaunista ranskaa.
Tosin minulla ei ole hajuakaan mitä sanoitte.
Wimbridge. -Neiti Lindsay.
Ulkona kulkee salametsästäjiä.
Hyvää iltaa. Nimeni on John Davinier.
Saatoin häiritä talon rouvaa. Tuolla hän onkin.
Suokaa anteeksi, vaikka te tuskin... -Hyvä herra, meitä ei liene esitelty.
Todellakin.
Välittäisittekö anteeksipyyntöni neidille?
Käytin oikotietä toimittaakseni tämän Lord Mansfieldille. Isältäni.
Herra?
Pastori... Davinier.
Toimitan sen hänelle heti...
Et häiritse illallisella. -Heti illallisen jälkeen, herra.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, herra.
Dido, kultaseni.
Isä?
Herran tähden, se neekeri. Hän todellakin on...
Lady. -Upea.
En tajunnut hänen olevan noin musta.
Etkö kuunnellut huhuja, joita levitit, äiti?
Saanko esitellä toisen kahdesta veljentyttärestäni: neiti Dido Lindsay.
Tämä on ilo, neiti Lindsay.
James on vanhin.
Perii koko Ashfordin omaisuuden.
Hän perii myös sedältään, -
mieheltä, joka ei osoita lähdön merkkejä.
Hän on kiehtova, eikö vain?
Minusta hän on vastenmielinen.
Niin kai, jos pitää harvinaista ja eksoottista kukkaa sellaisena.
Hänessä on paljon hyvää sanottavaa.
Kaksi perintöä tyydyttänee ketä vaimoa tahansa.
Dido. Et saa liehitellä häntä. Sinulla on jo omaisuus.
Harvinaista ja eksoottista ei oteta vaimoksi, Oliver.
Sellaisia keräillään Itä-Intian puuvillapelloilta.
Miksi niin kaukaa, kun sellainen on ovellani?
Taivaan tähden, he arvioivat minua.
Etsi sitten puhdas englantilaisruusu kotisi koristukseksi.
Onko hän jo seuraelämässä?
Ei aivan.
Lähiaikoina.
Pidättäydyt kaikesta kanssakäymisestä neekerin kanssa.
Heistä talossa juoksenteleva mulattinainen voi olla kiehtova, -
mutta minun talossani sellainen ei juoksentele.
Hän on perijätär. -Poikkeuksia voidaan tehdä.
Isänsä kuulemma jätti hänelle melkoisen omaisuuden.
Siis jos hän on mieleinen.
Hän miellyttää silmää. En ole ajatellut sitä sen enempää, äiti.
Mistä saat tietosi? -Hänen sisarserkullaan on vilkas kieli.
Entä te, neiti Lindsay?
Saammeko kuulla soittoanne?
No?
Isä?
Älkää olko itsekäs onnenne kanssa, arvon lordi.
Tästä tulee mielenkiintoista. -Hän ei ole soittanut seurassa.
Hän on... hyvin taitava.
Hänellä oli uuttera kotiopettajatar.
Hänen sukunimensä saa tytön ottamaan hänet tosissaan.
Hän ei saa pettää itseään. Hän ei voi tehdä sellaisia päätöksiä.
Sano se hänelle selvästi, -
ennen kuin hän antautuu julmien lupausten saaliiksi.
Hänellä ei ole syytä. Perintö antaa vapaat kädet avioitua.
Se ainakin on totta.
Mutta Elizabethin täytyy varmistaa toimeentulonsa.
Muotokuva? Oletko varma?
Olen. Mary-täti vahvisti sen. -Sehän on ihanaa.
Mutta... -Mutta mitä?
Isä, eikö hänen olisi pitänyt nähdä minut ennen päätöstä?
Anteeksi, en tiennyt...
Herra Davinier, lienettekin jo tavanneet.
Jollain tapaa. Neiti Lindsay.
Päättää mitä?
Haluaisiko hän maalata minut.
Saa ison palkkion. Mitä päättämistä siinä on?
Istut vain paikallasi, Dido. Ei kovin vaativa tehtävä.
Elizabethin vieressäkö? -Kuten aina olette, vierekkäin.
Eikö hienon naisen pitäisi olla imarreltu?
Miten mies tuntisi hienon naisen tavat osaamatta edes herrasmiehen tapoja?
Aivan. Tosin hänen pitäisi saada anteeksi ajatellessaan -
olevansa hienon naisen seurassa, vaikka tämä on tyttönen.
Emmekö voi puhua kahden? -Ei nyt.
Voit viedä kirjat takaisin kirjastoon.
Aviomiehen kuollessa leski saa...
... avio-osansa ja perintönsä heti.
Hänellä on 40 päivää poistua miehensä kotoa.
Herra Davinier, mikä on mielestänne lain tarkoitus?
Antaa varmuutta, kun sitä ei muuten ehkä olisi. -Esimerkki?
Zong-laiva ja ne hukkuneet.
Lakitoimi on harvoja hyväksyttäviä ammatteja herrasmiehelle.
Minulla on vähän, -
mutta isäni luottaessa Raamattuun minä luotan oikeuteen.
Haluatteko tuomarikuntaan? -Jonain päivänä.
Haluan myös laatia lakeja, sillä siten voin muuttaa maailmaa.
Halusin sanoa, että...
Tehdäkseni siitä paremman paikan.
Teillä on suuria pyrkimyksiä.
Voitte päätyä maalaislakimieheksi, jos kuuntelette opetuksia.
Mutta teillä ei ole arvoasemaa tai rahaa muuhun.
Jos saan sanoa, ei ollut teilläkään.
Anteeksi kuinka?
Neljäntenä poikana -
teillä oli arvoasema, muttei varoja maksaa opiskelusta.
Ilman Lord Foleyn ja William Hamiltonin tukea -
oikeuslaitos ei ehkä olisi hyötynyt älykkyydestänne -
eikä korkeimman oikeuden presidentin virka olisi teidän, arvon lordi.
Oletteko mielestänne sellaisen tuen arvoinen?
Sitä en tiedä, mutta tiedän että maalaiselämä ei sovi minulle.
Dido...
Pastori Davinier on pyytänyt minua ottamaan poikansa ohjaukseeni.
Mitä ajattelet?
Kiitos ystävällisestä tuestanne.
En puhunut vastaan enkä puolesta, ei kuulu minulle.
Vaitiolossa on voimaa.
Isän uusi oppilas.
Herra Davinier, serkkuni Elizabeth.
Tämä on ilo.
Isä ei ole koskaan ottanut oppilasta.
Joku pitää sinulle seuraa, kun isä sanelee sinulle.
Täällä on ollut enemmän miehiä tällä viikolla kuin olen nähnyt eläissäni.
Toivottavasti ette ole pettynyt.
Päinvastoin.
Herra Davinier, -
miksi Zong on niin merkittävä?
Miksi tapausta käsitellään isän oikeus- istuimessa, korkeimmassa oikeudessa?
No...
... se on laiva.
Tiedän sen.
Se on... ihmisrahtialus.
Se menetti useimmat orjistaan ennen saapumista määränpäähänsä.
Miehistö hukutti heidät kapteenin käskystä.
Mutta... miksi?
Illallisenne on nyt tarjoiltu naistensalissa.
Kiitos.
Illastatteko kanssamme, herra Davinier?
Kiitos, rouva, mutta lupasin mennä tätini luo tänä iltana.
Kuten haluatte.
Saanko kysyä...
Miksette syö perheenne kanssa?
Se ei ole sopivaa.
Anteeksi, mutta olen nähnyt jo kahdesti teidän eroavan seurasta.
Olen ymmälläni. -Sopii ollakin, -
kun papin poika saa istua pöytään ennen talon emäntää.
Oliko tuo muistutus paikastani? -Ei, vaan julkilausumani.
132 hukkui matkalla Afrikasta Länsi-Intiaan.
Päätöksenne voisi saada orjakaupan polvilleen -
tuhoten tämän maan taloudellisen perustuksen.
Eikö paine ole sietämätöntä?
"Tapahtukoon oikeus, vaikka taivas putoaisi."
Korvausvaatimuksen mukaan orjat hukutettiin laivan turvallisuuden takia.
Koska vesi ei olisi riittänyt loppumatkalle.
Aivan. -Näin ollen juttu riippuu...
Se riippuu välttämättömyydestä.
Jos neekerien surmaaminen oli oikeasti tarpeen -
laivan pelastamiseksi, kuten kapteeni väittää.
Siitäkö se riippuu? -Kukaan ei jätä lastiaan ilolla.
Minäpä kysyn: jos saapuisitte satamaan -
tuskin ainoankaan kauppatavaran kanssa, mitä tekisitte?
Sietäisitte vararikon, vai hakisitte hyvitystä vakuuttajalta?
Kaikella kunnioituksella, -
asettaisin kyseenalaiseksi onko ihmishenki vakuutuskelpoinen rahtina.
Hänenlaisensa herrasmies osoitti kerran suurta kiinnostusta minuun.
Herra Davinierin kaltainen? -Voi Mary...
Älkää katsoko minua noin.
Äitini puuttui asiaan.
Hän oli hyvin velvollisuudentuntoinen.
Hieman liian kiltti joskus... -Hän on kihloissa, tiedättekö?
Onko? -Kihloissa.
Herra Beresfordin tytär.
Vaununtekijän? Olisi voinut asettaa tavoitteensa korkeammalle.
Rakastan ruusuja.
Kaikki on myöhässä tänä vuonna.
Sillä Jumala antaa pelastuksen, -
sanoo herramme Jeesus Kristus. Aamen.
Virsi 76.
Herra Davinier.
Odottakaa.
Olin utelias.
Melkoinen rasitus... istua niin monta tuntia.
Varmasti.
Lienen ainoa, joka sai vasta tietää Zongin tapauksesta.
Ehkä teidän ei tulisi huolestua sellaisista.
Miksi päättelette niin?
Olen mietiskellyt sitä asiaa tuntikausia, ja mielestäni...
... orjia ei ole voitu hukuttaa siten kuin sanoitte.
Oletteko täysin irrallaan kaikesta?
Herra Davinier, pyydän...
Kertokaa mitä tiedätte.
Kertokaa.
Älkää pitäkö minua huvituksenanne.
Voin vain kertoa mitä uskon.
Ja mitä... te uskotte?
Orjat heitettiin mereen...
... kahlittuna yhteen.
He olivat sairaita, -
arvokkaampia kuolleena vakuutettuna rahtina -
kuin elävinä pilaantuneina tuotteina.
Neiti Lindsay... -Mutta vakuuttajat valittavat?
Kieltäytyvät maksamasta murhatuista orjista.
Kiitos.
Sanoitte, että heidät hukutettiin tahallaan?
Orjat olivat sairaita, mutta heidän piti kuolla matkalla, -
tai vakuutusehdot eivät täyttyisi.
Eivät myöskään kuolemisesta tautiin, siksi heidät tapettiin.
Olette käyttänyt hyväksi luottamuksellista tietoa.
Asiasta on keskusteltu julkisesti jo kuukausia.
Neiti Lindsay ei ole lapsi, eikä hölmö.
Hän on minun holhouksessani, ja minä päätän onko hän valmis
kuulemaan tuollaista, ei kirkkoherran poika!
Kerään tavarani. -Tehkää niin.
Teidän ylhäisyytenne, kysymys.
No?
Vaivaisena kirkkoherran poikana -
mietin onko kallisarvoisen mulatti- veljentyttärenne arvo jonain päivänä -
se 30 puntaa, jota kauppiaat pyytävät jokaisesta murhaamastaan.
Näkemiin, ylhäisyys.
Herra Davinier.
Jos ilmaannutte hänen näköpiiriinsä vielä, -
panen teidät katumaan päivää, jona näitte minut ensi kerran.
John Davinier lähtee aikaisin tänään.
LOPETETTAKOON ORJUUS KAIKKIALLA MAAILMASSA
LORD MANSFIELD - ZONG JA ENGLANNIN KAUPAN KUOLEMA
Siinä sinä oletkin. Meitä kaivataan.
Sinua olohuoneessa. Minä siirryn naistensaliin.
Me muutamme Lontooseen kesäksi.
Pääsemmekö lopulta seurapiireihin?
Elizabeth pääsee.
Dido ei.
Mutta miksi?
Sinä ymmärrät miten maailma kohtelee naisia, Dido.
Elizabethilla ei ole tuloja.
Tapaat mahdollisimman monta herrasmiestä, ennen kuin valitsemme.
Kun kaikki tämä on mennyt hänen isälleen, hänelle ei jää mitään.
Entä... minä?
Hyvin kasvatettu herrasmies -
tuskin kiintyisi vakavasti Didoon.
Ja toisenlainen mies alentaisi hänen asemaansa yhteiskunnassa.
Hän ei ole vain serkkuni, äiti.
Isä... -Hän on sisareni.
Tässä ovat talon avaimet. -En voi mennä Lontooseen ilman häntä.
Ne ovat olleet tädilläsi 30 vuotta.
En ole Lady Mary. En ole kelpaamaton vanhapiika.
Lady Mary on liian vanha vastaamaan talosta.
Voit alkaa hoitaa velvollisuuksiasi palattuasi.
Teidän täytyy pitää toisenne erossa ongelmista.
Rankaisetteko minua?
Rankaisemme?
Arvostamme sinua suuresti.
Rakastamme suuresti.
Olen hirveän pahoillani.
Näenköhän James-herran kaupungissa?
Kenties.
Voisin rakastua sellaiseen mieheen, Dido.
Rakastua?
Bette, älä koe sellaisia tunteita, -
sillä päädyt köyhäksi tai sydämesi särkyy.
Etkö ole salaa helpottunut -
ettet joudu jonkun höpsön herran oikkujen ja rahan armoille?
Meillä muilla ei ole valinnanvaraa.
Ei mahdollisuuksia periä jos meillä on veljiä, -
emmekä saa itse hankkia elantoamme.
Olemme heidän omaisuuttaan.
Tytöt! Tulkaahan nyt.
Sytyttäisitkö tulet päivällistä varten, Thomas? -Hyvä on.
Kiitos.
Yösukkia teille, neiti Murray.
Neiti Lindsay. -Kiitos, Mabel. Ystävällistä.
Ei niin lämmintä kuin toivoimme.
Saanko auttaa tuossa, neiti Lindsay?
On aloitettava latvoista, neiti.
Äitini opetti.
Huomaatteko?
Lupaa, että teet jotain tuolle vulgäärille värille, -
jos sinusta tulee talon emäntä. Se on hyvin ikävä, Elizabeth.
Lady Mansfield, Lady Mary ja heidän veljentyttärensä.
Ladyt... -Lady Ashford.
Ja se herrasmies, James-herra? -Täällä, tietysti.
Mikään ei olisi estänyt tulemasta, kun tiesi neiti Murrayn olevan tulossa.
Isä...
Lord Mansfieldin pahamaineinen mulatti.
Ei ihme, että korkeuden oikeuden presidenttimme on hämillään.
Tyttö ei tiedä ajatuksiasi, ellet kerro niitä hänelle.
Mansfieldin ladyt.
Tule tänne.
Varovasti.
Dido, katso. James-herra teki minulle veneen, joka kellahti nurin.
Onpa harmi.
Teille.
Neiti Lindsay, soisitteko sen kunnian että lähtisitte kävelylle, joskus?
Etkö piittaa mitä sanottaisiin?
Mitä tuo tarkoitti, James-herra?
Mitä sanottaisiin?
Että hän vaarantaisi neidon maineen -
kävelemällä tämän kanssa tuskin tutustuttuaan.
Olet aivan liian huolissasi, veli.
Tekisimme vain kävelylenkin Vauxhallissa.
Se ilahduttaisi minua, Oliver-herra.
Ilahduttaisi kovasti.
Aiotko todella uhmata isää?
En uskonut löytäväni naista, jota ei voisi valloittaa tai väheksyä, -
ennen teitä.
En ole levollinen tästä. Lord Mansfield olisi kovin loukkaantunut.
Ei tämä haittaa.
Olemme vain kaksi perhettä viettämässä aikaa yhdessä.
Tosin, jos suotava liitto olisi mahdollinen, -
rakkaalla miehellänne ei kai olisi mitään sitä vastaan?
He katosivat. Ihmiset ajattelevat, ettei tytöllä ole perhettä.
Ihmiset ajattelevat, että he kosiskelevat.
Näettekö miten sydämeni hakkaa? Olen täysin lumoissanne, neiti Lindsay.
Huolimatta veljenne ilmaisemista vastalauseista?
Hän ei voi painaa villaisella äitinne syntyperää, kuten minä.
Typerää.
Miksi kukaan edes piittaisi hänestä, -
kun isänne on antanut teille niin paljon -
kauneutta ja etuoikeuksia?
Niin kaunis ääni.
Olette heltymättömän sivistynyt. Mennään etsimään se.
Toivon, että tiedätte miten arvostan teitä.
Samoin minä teitä.
Olen ehkä vain uneksinut näistä hetkistä, kerran.
Todellako?
Toivon siis, että aiotte kunnioittaa aikeitanne -
ettekä jättäisi minua naurunalaiseksi.
En silloin sanoisi itseäni herrasmieheksi.
Olette melkoinen valloittaja, Oliver-herra.
Herra Davinier. -Neiti Lindsay.
Onpa...
... mukava nähdä teidät. -Samoin teidät, neiti Lindsay.
Suokaa anteeksi.
Herra Ashford, saanko esitellä, -
herra Davinier. Hän on kirkkoherramme poika Hampsteadissa.
Hengenmies.
Hyvää iltaa teille, herra.
Herra.
Neiti Lindsay. Olette yksin.
En ehtinyt nähdä teitä ennen lähtöänne, pyytääkseni anteeksi.
Anteeksi? -Opiskelunne.
Isä ei olisi lopettanut sitä, ette olisi joutunut lähtemään...
Hän tekisi elämästäni helvetin, jos tietäisi keskustelustamme.
Olen yrittänyt seurata Zongin...
Suokaa anteeksi.
Olen yrittänyt seurata Zongin tapausta.
Säälittävää. Kyvyttömyyttä asettaa arvo ihmisen hengelle.
Kelvottoman neekerin arvo?
Käsitätte täysin väärin. Kellään ihmisellä ei saisi olla rahdin arvoa.
Ihmiselle ei voi laittaa hintaa, olemme korvaamattomia. Vapaat ja orjat.
En ole yksin tässä. Kaikki lakiopiskelijat -
painostavat vakuutusyhtiöitä -
kieltäytymään vakuuttamasta orjia millään laivalla.
Mutta se vaatisi lakimuutoksen.
Miten voimme olla sivistyneitä näin barbaarisessa maailmassa?
Se on äärimmäinen vääryys. -Se on enemmänkin.
Sellainen laki on häpeällinen, joka sallii niin julman liiketoimen.
Se on todellakin totuus.
En ole koskaan kuullut kenenkään puhuvan noin. -En minäkään noin.
Teidän pitäisi palata. He huolestuvat.
Hyvästi, neiti Lindsay.
Hyvästi... herra Davinier.
Neiti Lindsay...
Me kokoonnumme majatalossa Kentish Townissa -
useimpina iltoina.
Aivan.
Elizabeth on päättäväinen sielu.
Hän tarvitsee herrasmiehen, joka rauhoittaa häntä.
Melkoinen tehtävä.
Aistinko, että ilmoitus on lopulta tuloillaan?
Hän on erinomainen tyttö.
Ja koska miespuolista perijää ei ole, -
Elizabeth ja hänen aviomiehensä, -
lopulta, tulevat perimään Kenwoodin tiluksineen.
Käsitän, että hänelle on useita kelvollisia kosijoita.
Lady Mansfield, mikä on?
Pennitön? -Ei tuumaakaan maata, ei shillingin shillinkiä.
Kuulitko, James? Naisen hyvä kasvatus yksin ei riitä.
Veljesi tarvitsee vaimon, joka tuo lisää maata, -
jos aikoo saada enemmän poliittista vaikutusvaltaa kuin isänne!
Entä hänen isänsä? -Stormontin 7. varakreivi on lurjus.
Piileskelee Wienissä tytön ilkeän äitipuolen ja uuden vesan kanssa, -
joka kuulemma tulee perimään kaiken.
Pennitön!
Onneksi hänen serkkunsa ei ole.
Joka katsomalla se tyttö muuttuu kauniimmaksi.
Hänellä on talonpojan ihonväri.
James, olet esikoispoikani ja perit lain mukaan isäsi omaisuuden.
Ole myötätuntoinen veljellesi. Kuten epäonninen neiti Murray, -
hänkään ei pötki pitkälle hyvän sukunimen ja tyhjien taskujen varassa.
Onko Mabel orja?
Anteeksi kuinka?
Onko Mabel orja?
Hän on vapaa ja suojeluksessamme.
Kuten minä.
Tuskin, Dido.
Ja saa kunnioitettavaa palkkaa.
Miten petosvalituksen kanssa on?
Petos?
Se merivakuutus. Eikö se olekin petostapaus?
Riippuu siitä kelle puhuu. -Eikö rahdin valinta -
vain korvauksen takia, koska siitä ei sairaana saisi kunnon hintaa, -
ole petos jos mikä?
Puhutko puolestani? -Voisitteko lopettaa?
Tuo on vulgaari aamiaiskeskustelun aihe.
Kuulin eilen, että herra Davinier on kaupungissa.
En ihmettele, että Dido alkaa kuulostaa kovasti häneltä.
Anteeksi.
Minulla oli ilo nähdä adoptiotyttärenne.
Olette kasvattaneet viehättävän nuoren naisen, ja vaikka häntä koskevat -
mielenkiintoiset säännöt, hän herättää kysymyksiä.
Hänen esittelynsä seurapiireille tulee juuri vakuutusvalituksen aikaan.
Parlamentti pelkää perhetilanteenne vaikuttavan päätökseenne.
Minua ei painosteta sisä- eikä ulkopuolelta.
Olette maan korkein tuomari.
Parlamentti näkee teissä miehen, jolla on valta lopettaa -
aikamme suurin kauppatoimi ja maan kaupankäynnin perusta.
Joidenkin mielestä olette kuninkaan jälkeen Englannin vaikutusvaltaisin mies.
He kysyvät miten voitte olla oikeudenmukainen.
On sääntöjä, joiden mukaan elämme.
Muuten en olisi saanut valtuuksia kasvattaa veljenpoikani tytärtä.
Hän on meidän molempien verta -
ja oikeutettu varttumaan sukutilalla.
Jos laki tukee Zongin orjanomistajia -
yhtä vahvasti kuin Murrayn veri virtaa Dido Bellen suonissa, -
voitte olla varma, että vakuuttajat pakotetaan maksamaan.
Uskon teitä.
Minulla on syytä puhua kanssanne toisestakin asiasta.
Niin?
Haluaisin vahvistaa siteen Ashfordin ja Mansfieldin välillä.
Mitä tapahtui lopuksi, Mary-täti? Herrasmiesystäväsi kanssa.
Hän ei mennyt avioon.
Hän kuoli viime vuonna -
pitkään sairasteltuaan.
Voi, Mary-täti...
Suokaa anteeksi.
Herra Ashford tuli tapaamaan neitiä.
Kumpi herra Ashford?
Ei huolta mistään. Isä on hoidettu.
Neiti Lindsay.
Oliver-herra.
Luulen...
... tai tiedän, -
että teemme hyvän naimakaupan.
Isä osti minulle kapteenin viran merivoimissa.
Se pysyy.
En voi tarjota seuraavan Lady Ashfordin arvonimeä, -
sillä se kuuluu veljeni vaimolle.
Yritän tässä sanoa...
... että voin, varmasti...
... tarjota teille kaiken, mikä kuuluu rouva Ashfordille, -
ja toivon, että hyväksyisitte tarjoukseni, -
sillä minulle olisi etuoikeus...
... ja kunnia, jos suostuisitte vaimokseni.
En näe!
Luojan tähden.
Rouva Ashford.
Minä...
... en voi...
Mitä teette? -Hiljaa, Elizabeth.
... en voi ajatella mitään...
... ihanampaa.
Oi! Hän suostui.
Äiti, olemme kihloissa.
Voi kultaseni...
Eikö se olekin hyvä asia, äiti?
Suurenmoinen asia.
Dido...
Niin?
Oliko viestiä minulle?
Ei, Bette.
Mutta ei varmaan kestä kauan.
Miltä se tuntuu, Dido?
Olla kihloissa.
Ihanalta, Bette.
Ihanalta.
Isä?
Kiitos.
Meillä on monta käyntiä tänään, Elizabeth.
Tutustuminen kelvollisimpiin herrasmiehiin ei ole kevyt asia.
Eikö pitäisi odottaa päivä tai pari James-herran vastausta?
Elizabeth, pikku neuvo. Älä odota ketään miestä, kultaseni.
Liitytkö seuraamme, Dido?
OPISKELIJAPOLITIIKKA TUKEE VAKUUTUSYHTIÖITÄ
Dido?
Olen kovin pyörällä päästäni tänä aamuna, äiti.
Haluaisin levätä, jos se vain sopii.
Johan nyt. Etkö voi hyvin? Juuri kun aioimme kertoa uutisesi.
Täydentäminen epäonnistui
Isä...
Hymyilläänpä sitten.
Harry. Harry, tarvitsen apuasi.
Vie minut yhteen paikkaan. -Yksinkö, neiti?
En ole yksin, olen kanssasi.
Kirjoitettu nimettömänä.
Listassa ovat ne, jotka eivät ole ilmoittaneet kantaansa.
Herra Davinier?
Herra Davinier.
Neiti Lindsay, minä...
Sanotaan, että laivan paperit ovat kadonneet. Mutta tässä...
Löysin nämä isän kirjastosta. -Mitä ne ovat?
Isän merkintöjä laivan lokikirjasta.
Ensimmäinen perämies on luovuttanut sen, herra Stubbs.
En löytänyt itse lokia, mutta katsokaa isän merkintöjä.
Katsokaa sijaintia kartalla.
Kapteeni Collingwood miehineen ajoi laivan kahdeksan sataman kautta -
joissa oli mahdollisuus täyttää laivan vesivarastot.
Varjelkoon. -Eivätkä he täyttäneet.
Joko he eivät välittäneet tai eivät tarvinneet vettä.
Tämä on merkittävää.
Jospa voisitte tehdä nämä seikat tunnetuksi, herra Davinier.
Joudutte mahdottomaan tilanteeseen Lord Mansfieldin kanssa.
Mikä on vaihtoehto?
Kävelkää kanssani, neiti Lindsay.
Majatalon takana kukaan tuttunne ei näe teitä.
Siellä on vain sokeita, parkuvia humalaisia.
Isä haluaisi, etten näe pahaa. Ikään kuin se silloin ei koskettaisi minua.
Kenties asemani mukaan, mutta ei...
... ei verenperinnön.
Syy ei ollut teidän.
Kuten elämässäkään, emme ole parempia maalauksissa.
Teitä pelotti.
Pelotti?
Tulla maalatuksi neiti Murrayn rinnalla, ja virnuilin teille.
Tunnen häpeää.
Älkää tunteko häpeää.
Elizabeth sanoi jotain saapuessamme Lontooseen.
"Me naiset olemme vain herrasmiesten omaisuutta."
Tuli mieleeni, että minut on siunattu vapaudella kahdesti.
Neekerinä ja naisena.
Niin kai. -Vai onko?
Eikö naisen täydy mennä avioon, vaikka talous on turvattu?
Sillä kuka hän on ilman merkittävää miestä?
Tuntuu oudolta. Kuin vapaa neekeri, joka haluaisi isännän.
Paitsi jos hän nai tasavertaisen miehen.
Oikeasti tasavertaisen. Miehen, joka kunnioittaa häntä.
Muistan isäni silmät.
Ne olivat ystävälliset, hyväntahtoiset.
Hiukan kuin omanne. -Minun?
Tarkoitan... väriltään.
Hän osoitti minulle paljon rakkautta, vaikka tunsin hänet vain hetken.
Entä oma äitinne?
En tiedä hänestä juuri muuta kuin saamani ihonvärin.
Tiedätte siis ainakin, että hän oli kaunis.
Olen menossa naimisiin, piakkoin.
Herra Ashfordin kanssa.
Hän on ystävällinen ja hyvästä perheestä.
Sitäkö te haluatte?
Vaihtoehtona on korvata Lady Mary velvollisuuksineen. -Hän on vanhapiika.
Isä ei luottanut siihen, että saisin miehen joka nostaisi asemaani tai vastaisi sitä.
Olette sen yläpuolella, että alentaisitte itsenne arvoaseman vuoksi.
Toivon, että hän naisi teidät vaikka olisitte rutiköyhä, -
sillä sellainen mies todella vaalisi teitä.
Mitä jos en koskaan löydä niin verrattoman sopivaa miestä?
Ja vaurasta.
Entä jos hän on sopiva, muttet tunne olevasi itsesi hänen kanssaan?
Voi Dido. Hän ymmärsi minua.
Kun hän katsoi minua, tunsin oloni paremmaksi tässä maailmassa.
Olen varma hänen kiintymyksestään ja omasta rakkaudestani.
Lopeta! Ei se ole rakkautta. -Lopeta itse.
Et tiedä enempää rakkaudesta kuin minäkään, vai kuinka?
Vai kuinka, Dido?
En.
Oliverista ja neiti Lindsaysta tulee autuas pari.
Milloin hän tarkkaan ottaen saakaan perintönsä?
Oletteko te ainoa poika?
Minulla on kuusi veljeä.
Kuusi? Hyvä tavaton. Ja ovatko he kaikki...
Vanhempia, rouva? Ovat.
Katso. Tuolta tulee paronitar veneellään.
Suurenmoisen ihanaa, Lady M.
Tyttönne on kuvankaunis, kerta kaikkiaan. Kihlattunsa seurassa?
Todellakin, paronitar Vernon. -Toinenkaan ei näytä luovuttavan.
Kovin herttainen.
Teidän täytyy tutustua Mansfieldiin tyttöön. Yhä vapaa.
Äiti, herra Vaughn lähestyy.
Hänellä ei ole Lontoon-kotia, -
mutta saa 4000 punnan vuositulot.
Neiti Murray. Lady Mansfield.
Toivottavasti Lontoon-vierailunne on miellyttävä, neiti Murray.
Aivan varmasti.
Näinköhän sallisitte minun käydä luonanne kotona, jonain päivänä?
Teidän armonne luvalla?
Hoidan järjestelyt.
Neiti Lindsay.
Ei kai olla miestä metsästämässä?
Herran tähden, ihan unohdin.
Olette pyydystänyt veljeni.
Pääsettekö hänen ruokasaliinsa, kuten sänkyynsäkin?
Tapanne ovat yhtä huonot kuin veljenne talous.
Aiotte tyhmänä naida hänet. Mutta minulla -
ei ole enempää käyttöä köyhtyneelle serkullenne.
Mutta hän on kyllä melko huvittavaa seuraa.
Tuo sattuu, sir! -Onko teitä koskaan mukiloitu?
Ei kuulu tapoihini seurustella elukoiden kanssa.
Miten rohkenette?
Helposti.
Sinä tuhoat meidät.
Sinä tuhoat koko perheemme säädyn.
En ollut kuvitellut itseäni aviossa, mutta tätini on päättäväinen.
Jos laskisi, en ole tavannut neiti Beresfordia -
kolmea kertaa.
Eikö hän ole kovin pettynyt, ettette palaa Hampsteadiin?
Tätinikö?
Tuskin neiti Beresford haluaa naida minua enempää kuin minä häntä.
Olen mieluummin hankala yksin Lontoossa -
kuin epätoivotussa avioliitossa Hampsteadissa.
Missä kaikki ovat, Mabel? Kaikki vaunut ovat poissa.
Ladyt ja neiti Murray ovat visiteeraamassa, Teidän ylhäisyytenne.
Onko Dido mukana?
Uskoisin niin.
Olitteko utelias lapsi?
Ehdottomasti. Elizabeth esitti aina kysymykset puolestani.
Rakas Bette.
LORD MANSFIELD - ZONG JA ENGLANNIN KAUPAN KUOLEMA
Isä puhuu lopulta muutaman päivän päästä.
Pelkäänpä, että todisteista huolimatta isänne kanta ei ole muuttunut.
En ole varma onko hän valmis asettumaan kauppiaita vastaan.
He ovat saartemme vaikutusvaltaisinta väkeä -
ja heidän liiketoimensa pitävät Englantia pystyssä.
Orjakauppaa vastustaneiden viholliset olisivat häijyjä.
Ja silti jos hän asettuu sitä vastaan...
Jos hän sanoo ne sanat ja tuomitsee orjakaupan...
... Englannin korkeimman oikeuden presidentti, voi olla mahdotonta -
pitää Englannin ja siirtomaiden orjalait voimassa ehdottomina.
Se on totta.
En ole kuullut mitään hänestä Vauxhallin jälkeen.
Olin varma, että ilmoitus tehtäisiin minä päivänä tahansa. Että hän oli tosissaan nyt.
Sitten hän ei ole sanansa mittainen.
Autan sinua löytämään ystävällisimmän ja ihanimman aviomiehen.
Ja...
... pyydän isää laittamaan osan perinnöstäni myötäjäisiisi.
Tekisitkö sen?
Bette... mitä tahansa puolestasi.
Dido...
Olen miettinyt näinä viime päivinä, -
että varattomuuteni on viivyttänyt Jamesia lähestymästä.
Voit olla oikeassa. -Sitten en voi kiittää tarpeeksi.
Bette...
Pyydän isää kirjoittamaan heti Lady Ashfordille. -Ei.
Ei?
James Ashford ei ole ystävällinen. Hän ei ole sopiva.
Sopiva?
Sinun tulevan miehesi veli ei ole sopiva minulle?
Hän ei halua sinua, Bette!
Tai vaikka haluaisikin, katuisit sellaista virhettä.
Hän...
... kosketti minua, Bette, mitä epäherrasmiesmäisimmällä tavalla.
Miksi sanot noin? -Hän satutti minua.
Valehtelet!
Miksi valehtelisin sinulle? -En tiedä.
Etkö näe? Hän ei koskaan koskisi sinuun.
Bette... -Olet häntä alempiarvoinen!
Olenko alempiarvoisempi häntä?
Olet.
Kyllä. Sinä olet... -Mikä?
Kerro mikä olen, Bette! -Sinä olet...
... avioton lapsi!
Oletko miettinyt mikset saanut syödä vieraidemme kanssa?
Äitini ja isäni eivät olleet aviossa, totta.
Mutta minun isäni tunnusti minut lapsekseen.
Sinun isäsi kieltäytyy tunnustamasta asemaasi ja olet siksi köyhä.
Siksi minä en ole James-herraa alempiarvoinen. En minä.
Isä. -Tämän miehen pyrkimys koskee sinua.
Saat kestää häpeää ja vaarannat asemasi nimettömän miehen takia -
joka tahraa nimesi ja vie maineesi katuojaan.
Loukkaannun syvästi arvostelustanne minua edes tuntematta.
Millä oikeudella? -Kaikella.
Vasta kun lakkaatte asettamasta koko maailman ylempi- ja alempiarvoisiin -
ja alatte nähdä ihmiset ihmisinä.
Ihmisinä, jotka ajattelevat ja tuntevat kuten tekin.
Teillä on nainen, kihlattu.
Ei, vaan kunnianhimoinen täti -
joka, kuten tekin, olettaa että vauraus ja maine ovat elämän kulmakivet -
ja halveksuu rakkautta kuin se olisi pirun luomus!
Väitättekö rakastavanne... -Kyllä! Kyllä...
Minä rakastan häntä!
Rakastan häntä joka henkäykselläni!
Mene, John.
Et ansaitse tätä.
Kapteeni Sir John Lindsay ei olisi käyttäytynyt näin.
Kapteeni Sir John Lindsay ei olisi käyttäytynyt näin, koska ei ollut täällä.
Pilaat mahdollisuutesi sen ainoan herrasmiehen kanssa, joka ottaisi sinut.
Sitäkö sinä haluat?
Röyhkeä syöpäläinen!
Täyttää tytön pään turhuuksilla. Haluaa "tehdä maailmasta paremman paikan".
Hänen lapsellinen kampanjansa lisää pilkkaa minua kohtaan -
halveksittavissa pamfleteissa.
Ja nyt, kuin jonkinlainen pyhimys, immuunina solvauksille...
Sanoit jotain vastaavaa aikoinaan.
Että halusit muuttaa maailman.
Toki kauan ennen sitä kun astuit virkaasi.
Uhmakas, periaatteellinen, -
haluten epätoivoisesti varmistaa asemasi järjestelmässä, mutta -
aina hiukan liian radikaali. -En koskaan rikkonut sääntöjä.
Sait niin paljon valtaa, että laadit uusia.
Minusta tuntui aina, että rakastit minua jo -
kun annoin sinulle käteni.
Ei ollut epäilystäkään siitä, että olimme hyvä pari, -
mutta en usko, että olisin voinut naida herrasmiehen -
ilman sitä kipinää hänen silmässään.
Tuntematta, salaa mielessäni, että sydämeni pysähtyi hetkeksi, -
aina kun hän katsoi minuun.
On mahdollista, että edes sinä -
et pysty vastustamaan muutosta, rakkaani.
Joskus et voi vastustaa sitä, koska olet osa sitä.
Rakastatko häntä?
Kuin hän olisi syntynyt sinusta ja minusta.
Ja siksi...
... en aio katsoa hänen halventamistaan.
Winchesterin markiisin veljentytär.
Herra James Ashford nai Winchesterin markiisin veljentyttären.
Se lukee tässä.
No, se saa tulevan anoppisi hurmioon, Dido.
Älä sano sanaakaan.
En.
Miksi...
Miksi he aina tekevät niin?
Ketkä, Bette? -Miehet.
Lähtevät, eivätkä palaa.
Näin sinut herra Davinierin kanssa...
... puutarhassa.
Et sanonut mitään.
Halusin sinun kertovan.
Luottavan minuun.
Olisi pitänyt.
Tiedätkö...
Jos minä voisin valita...
... valitsisin rakastamani miehen.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
En tapaa vaatia selitystä enempää kuin kahdesti, -
mutta nyt saatte suoda anteeksi.
Toistaminen on turhaa. -Katsotaan sitten ymmärsinkö.
Holhottinne, mulattiholhottinne...
Riittää jo! -Eikö se ole totta, Teidän armonne?
... jonka onnettomat synnyinolosuhteet olimme valmiit unohtamaan, -
on päättänyt ettei enää halua avioitua poikani, -
herrasmiehen ja upseerin kanssa.
Miksi, -
neiti Lindsay?
Onko minulla pienempi tarve varmistaa lapseni tulevaisuus kuin teillä?
Onko hänellä yhä kieli? -Minulla on yhä kieli, rouva.
Vaikka omanne selittää tarpeeksi miksi en voi naida poikaanne.
Pidätte olosuhteitani onnettomina, -
vaikka minulla ei ole rahtuakaan siitä epäonnesta, -
joka on minua eniten muistuttavilla.
Suurin epäonneni olisi avioitua perheeseen, -
joka pitäisi minua häpeänään...
Kuten minua on vaadittu pitämään omaa äitiäni.
Hänen rikoksensa oli syntyä neekeriksi...
... ja minun olla todiste.
Koska en halua kieltää häntä sen enempää kuin itseäni, -
suonette anteeksi että haluan miehen, jonka mielestä sukupuuni "anteeksianto" -
on sekä tarpeetonta että epäkohteliasta.
Se ripustetaan Kenwoodiin.
Ripustetaanko?
Miksi se ihmetyttäisi sinua?
Miksi ei?
Mitä luet? -Thomas Day -nimistä herrasmiestä.
Hän kertoo orjasta, joka nai englantilaisladyn.
Ääni ihmisten puolesta...
Äitini kaltaisten ihmisten, -
joilla ei ole ääntä.
Tunnistatko itsesi tuollaisessa?
En tiedä tunnistanko itseäni missään.
Mitä sinä haluat, Dido?
Mitä tarkalleen ottaen etsit?
Olen venyttänyt jokaista etikettisääntöä, -
jotta tietäisit täsmälleen mihin kuulut, -
ja silti mikään ei tunnu riittävän sinulle.
Entä jollei sääntöä olisi, isä?
Entä jos sääntöä, joka salli sinun ottaa minut, ei olisi?
Olisitko palauttanut minut slummeihin?
Sinä olet rohkea.
Kun on kyse asioista joihin uskot, yhteiskunta on merkityksetön.
Rikot kaikki säännöt, kun asia on tarpeeksi tärkeä. Minä olen todiste.
Tämä maalaus on todiste.
Katsokaa nyt. Kannattajat ja vastustajat toistensa kurkussa.
Miten ihmeessä nuo hiton kveekarit löysivät tänne?
Olette urhea mies kun neuvottelette täällä päätöksenne aattona.
Puhutte lopultakin. Jos Englanti tuhoutuu, syytämme teitä.
... ettei uskonto ole ainoa moraalinvartija.
Ei tietenkään. On myös vastuu.
Ja muussa tapauksessa, eikö laki ole velvollinen?
Eikö tuomioistuimella ja parlamentilla ole velvollisuus pitää yllä ja säätää lakeja -
jotka edistävät moraalia eivätkä taannuta sitä?
Ellei suojaksi toisia vastaan, niin suojaksi itseltämme.
Lait, jotka sallivat vähentää kenenkään ihmisyyttä, eivät ole lakeja.
Ne ovat rikoksen raameja.
En piittaa jos teillä yksilönä ei ole siveellistä voimaa tai omaatuntoa.
Mutta maa, jonka lait sallivat eivätkä hillitse -
kansalaistensa raakalaisuutta, on maa, jonka toivo on hukassa.
Miksi se on teille niin tärkeää?
Teidän ylhäisyytenne! Olen nähnyt muistiinpanonne.
He olisivat saaneet vettä halutessaan.
Dido otti ne.
Ylhäisyys! Jos päätätte kauppiaiden hyväksi, -
laaditte lakiin käsitteen ihmisrahdin vakuuttamisesta.
Pitää paikkansa.
Liikkeelle.
Tietäkää siis, että jätätte neiti Lindsaylle perinnöksi maailman, -
jossa hän voi olla arvokkaampi kuolleena kuin elävänä.
Neiti Lindsay ei ole orja. -Jumalan armosta.
Tässä ei ole kyse neiti Lindsaysta. -Tietysti on.
On kyse meistä kaikista.
On kyse kaikesta. Kaikesta, mikä on tärkeää.
Herra Davinier...
Maailma on musertava paikka.
Teidän täytyy oppia suojelemaan tunteitanne, -
jos haluatte estää niin lain -
kuin rakkaudenkin asioita musertamasta teitä.
Mukava nähdä, John.
Hiljaisuus salissa! Hiljaisuus!
Muutoksenhakutuomioistuimen istunto, Gregson vastaan Gilbert.
Olen täällä tänään -
päättämässä tietyistä asioista -
jotka alioikeus on jättänyt ratkaistavakseni -
orjalaiva Zongin tapauksessa.
Ystävällistä että tulitte, herra Vaughn.
Haluaisin kovasti näyttää teille Mary-tädin krysanteemit.
Kovin mieluisaa, neiti Murray.
Sinulle myös, äiti.
Mary-täti?
Heitettiinkö orjalasti yli laidan hätätilanteessa -
kapteenin ja miehistön pelastamiseksi varmalta kuolemalta, -
kun pidentyneen matkan takia juomavesivarat uhkasivat loppua.
Ei, ei koskaan enää. -Anna sitten ohjat minulle.
Selvennän vielä, -
että vedenpuute laivalla aiheuttaa tavattoman suuren vaaran.
Janoisten ja vihamielisten orjien kapina, -
pahimmassa tapauksessa, ja mahdoton tehtävä -
jakaa niukat vesivarat elävien kesken, parhaassa tapauksessa.
Kumpikin aiheuttaa vakavan uhan merimiesten hengelle.
Tällaisissa hätätilanteissa -
lakimme on läpinäkyvä ja yksiselitteinen.
Orjalastin yli laidan heittäminen on laillista.
Ja määrää vakuuttajat korvaamaan tappiot.
Ei!
Hiljaa salissa!
Hyvät herrat, hiljaisuus!
Mutta...
... Zongilla ei ollut tällainen tilanne.
Orjia ei heitetty yli laidan vesivarastojen niukkuuden takia.
Todisteiden mukaan alus purjehti kahdeksan sataman ohi -
pysähtymättä täyttämään vesivarastoja.
Näkemykseni on, että orjat -
heitettiin yli laidan, surmattiin, koska Zongin omistajat -
ahtoivat laivan liian täyteen kuljetettavia orjia.
He tiesivät riskin, sillä tällaisen kuljetustavan -
tiedetään hyvin aiheuttavan tauteja orjissa.
Tauteja, jotka tekivät Zongin orjista mahdottomia myytäviä.
Hiljaisuus salissa!
Ei ole laillista -
poistaa eläviä laivasta mereen -
vakuutuskorvausten saamisen helpottamiseksi.
Olkootpa ne elävät hevosia -
tai ihmisiä, orjia tai muunlaisia, -
se ei ole laillista...
... eikä myöskään oikein.
On selvää, että on tehty petos -
vaadittaessa korvausta orjista, jotka hukutettiin -
ainoastaan taloudellisen hyödyn saamiseksi.
Olen sitä mieltä...
... että orjuuden käsite -
on niin vastenmielinen...
... ettei mikään tue sitä.
Tapahtukoon oikeus, -
vaikka taivas putoaisi.
Päätän vakuuttajien hyväksi -
ja kumoan alioikeuden päätöksen.
Et saa syyttää herra Davinieria.
Tulin tänne tänään täysin omasta tahdostani.
Tiedän sen, Dido.
Tämänpäiväinen päätöksenne innoittaa minua.
Tästä eteenpäin emme peruuta.
Historia arvioi onko optimisminne oikeutettua.
Olette vakaumuksen mies.
Yritän olla.
En ole muuttanut mieltäni. Hän nai herrasmiehen.
Eikö herra Davinier ole herrasmies?
Hän on, todellakin. -Olen kiintynyt häneen, isä.
Siksi hänen pitääkin saada sopiva ammatti.
En halua mitään muuta kuin olla hänen vaimonsa.
Herra Davinier, pyytäisin tulemaan virkahuoneeseeni aamulla.
Voitte auttaa minua eräissä asioissa.
Teidän ylhäisyytenne? -Ja jos se mielestänne on hyvä ajatus, -
haluaisin helpottaa pääsyänne lakimiesseuraan.
Mielestäni se on erittäin hyvä ajatus.
Voiko se olla totta?
Tietysti. Hän näkee minkä minäkin. Hän sanoi sen selkeästi...
Ei...
Ei, vaan että tunnet minua kohtaan siten, -
että tulisit vaimokseni?
Sillä en voi ajatella elämää ilman sinua.
Minä rakastan sinua.
Kaikesta mitä olet...
... ja kaikella...
... mitä minä olen.
DIDO JA JOHN AVIOITUIVAT JA SAIVAT KAKSI POIKAA.
ZONGIN TAPAUS OLI MERKITTÄVÄ ASKEL KOHTI ORJUUDEN LAKKAUTTAMISTA.
ELIZABETH MURRAY MENI LOPULTA AVIOON JA SAI KOLME LASTA.
MAALAUS DIDOSTA JA ELIZABETHISTA -
OLI KENWOOD HOUSESSA VUOTEEN 1922 ASTI.
NYKYÄÄN MAALAUS ON SCONE PALACESSA SKOTLANNISSA.
LORD MANSFIELDIN SYNNYINKODISSA.
SELINA JONES KWAME NYAME ASANTEN MUISTOKSI
Tekstitys: Timo Porri